related Translations

• die Transaktionen (n.) , [pl. Transaktionen] , {Pl.}, {econ.}
  مُعامَلاَت {اقتصاد}
  more ...
• die Buchung (n.) , [pl. Buchungen] , {comp.}
  مُعامَلاَت {كمبيوتر}
  more ...
• die Rechtsgeschäfte (n.) , Pl.
  المعاملات القانونية
  more ...
• das Transaktionsvolumen (n.) , {econ.}
  حجم المعاملات {اقتصاد}
  more ...
• die Transaktionsanalyse (n.)
  تحليل المعاملات
  more ...
• das Parametrieren (n.)
  تحديد معاملات
  more ...
• die Transaktionsdetails (n.) , Pl.
  تفاصيل المعاملات
  more ...
• die Transaktionsaufstellung (n.) , {bank}
  كشف المعاملات {بنوك}
  more ...
• die Transaktionsaufstellung (n.) , {bank}
  بيان بالمعاملات {بنوك}
  more ...
• die Scheingeschäfte (n.) , Pl., {econ.}
  معاملات وهمية {اقتصاد}
  more ...
• die Geschäftvorfälle (n.) , Pl.
  المعاملات التجارية
  more ...
• die Einsteinkoeffizienten (n.) , {phys.}
  معاملات أينشتاين {فزياء}
  more ...
• die Varationskoeffizienten (n.) , Pl.
  معاملات الاختلاف
  more ...
• der Geldverkehr (n.) , {econ.}
  المعاملات المالية {اقتصاد}
  more ...
• TP {transaction processing}, abbr., {comp.}
  معالجة المعاملات {كمبيوتر}
  more ...
• die Aktiengeschäfte (n.) , Pl., {econ.}
  معاملات الاسهم {اقتصاد}
  more ...
• die Uumsatzanzeige (n.) , {econ.}
  عرض المعاملات {اقتصاد}
  more ...
• die Geschäftsabwicklung (n.)
  المعاملات التجارية
  more ...
• die Infektionsparameter (n.) , Pl.
  معاملات العدوى
  more ...
• die Kommissionsgeschäfte (n.) , Pl., {econ.}
  معاملات العمولة {اقتصاد}
  more ...
• die Kassenvorgänge (n.) , Pl., {econ.}
  المعاملات النقدية {اقتصاد}
  more ...
• die Transaktionskosten (n.) , Pl., {bank}
  تكاليف المعاملات {بنوك}
  more ...
• der Transaktions-Manager (n.) , {comp.}
  إدارة المعاملات {كمبيوتر}
  more ...
• das Kontokorrent (n.) , {bank}
  حساب المعاملات {بنوك}
  more ...
• die Umsatzanzeige (n.) , {econ.}
  عرض المعاملات {اقتصاد}
  more ...
• die Anlagengeschäften (n.) , Pl., {econ.}
  المعاملات الاستثمارية {اقتصاد}
  more ...
• die Geldgeschäfte (n.) , Pl., {econ.}
  المعاملات المالية {اقتصاد}
  more ...
• der Zahlungsverkehr (n.) , {econ.}
  معاملات الدفع {اقتصاد}
  more ...
• der Abfertigungsschalter (n.)
  شباك المعاملات
  more ...
• die Transaktionsnachricht (n.) , {comp.}
  رسائل المعاملات {كمبيوتر}
  more ...

Examples

• Die Prüfung dieses Systems durch das AIAD am Amtssitz der Vereinten Nationen ergab, dass bei den Transaktionen mit internen Belegen per 30. Juni 1998 und 30. Juni 1999 keine Abstimmung vorgenommen worden war.
  وكشفت مراجعة مكتب خدمات الرقابة الداخلية لعمل هذا النظام في مقر الأمم المتحدة أن معاملات قسائم الصرف الداخلية لم تكن قد سُـويت في 30 حزيران/يونيه 1998 و30 حزيران/يونيه 1999.
• Die Abteilung Rechnungswesen hat auch ein manuelles System zur Abstimmung von Transaktionen mit internen Belegen entwickelt.
  كما أعدت شعبة الحسابات نظاما يدويا لأغراض تسوية معاملات قسائم الصرف الداخلية.
• In dieser Hinsicht müssen die gegenseitigen Beziehungen zwischen den Generationen durch einen umfassenden und wirksamen Dialog gepflegt, betont und gefördert werden.
  وفي هذا الصدد، لا بد من رعاية علاقات المعاملة بالمثل داخل الجيل وبين الأجيال وتأكيدها وتشجيعها عن طريق حوار شامل وفعال.
• besorgt über die Zahl rechtswidriger Adoptionen, die Zahl der Kinder, die ohne Eltern aufwachsen, und die Zahl der Kinder, die Opfer verschiedener Formen der Gewalt, des Missbrauchs, der Ausbeutung und der Vernachlässigung innerhalb und außerhalb der Familie sind,
  وإذ يساورها القلق إزاء كثرة عدد حالات التبني غير القانوني، وعدد الأطفال الذين يشبّون دون أبوين، والأطفال الواقعين ضحايا مختلف أشكال العنف وإساءة المعاملة والاستغلال والإهمال، سواء داخل الأسرة أو خارجها،
• Convar rettete Daten von 32 verschiedenen Computern, die Hinweise auf Insider Trading enthielten.
  إستعادت كونفار معلومات من 32 حاسبة مختلفة وكلها اشارت لأستعدادات خاصة ومعاملات داخلية 11 سبتمبر